I’d bought this graphic novel (published by Drawn & Quarterly) a while back on a whim, based on the artwork alone. Finally got around to reading it this week, and it was a refreshing change of pace from my other readings.
A straight-up mafia crime story set in Napoli in the 70s takes a few surreal turns in this book by Igort (aka Igor Tuveri). Peppino is a retired hitman for the mob who picks up his guns again to avenge the death of his son, also a mob hitman. What transpires next is an escalating spiral of violence and intrigue. While most of the characters are criminals and not exactly likeable, Igort does a good job of making them at least relatable. At times the story veers a bit too deep into philosophical discussions, but I actually prefer that to just action and violence.
The artwork, produced in an atmospheric duotone, is in turns sparse, dense, breezy, or brooding. He uses very subtle, ethereal lines when drawing a peaceful village setting, but easily switches to heavy inks and blocky black shadows to portray dangerous rendezvous and moments of emotional intensity. It’s also published in the larger European graphic novel size, so you can truly appreciate Igort’s layouts and composition as they were intended.
The only problem I had with this book was the translation from Italian. The captions sometimes came off as dry, stilted, and academic. By contrast, the spoken dialogue tried too hard to affect an accent or realistic slang, but just came off as stereotypical and clunky. Stuff like “Get yar ass over here” or “dis here is my gun”.
But overall, if you like crime stories, this is a pretty good one, and the sequential storytelling is quite strong.